[협동조합 연구소] What is a cooperative? 협동조합이란?

출처 freepik

 

본 글은 국제협동조합연맹(ICA, International Cooperative Alliance) 홈페이지의 내용을 가져와 번역한 것입니다.

---

What is a cooperative?

협동조합이란?

 

A cooperative is defined in the Statement on the Cooperative Identity as 

an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations through a jointly owned and democratically controlled enterprise.

협동조합의 정체성에 관한 성명서에서는 협동조합을 다음과 같이 정의합니다.

 

공동으로 소유하고 민주적으로 관리하는 기업을 통해
공통의 경제적, 사회적, 문화적 요구와 열망을 충족하고자
자발적으로 결성된 사람들의 자율적인 조직

 

But what does it mean? Explaining what a cooperative is :

하지만 무슨 뜻일까요? 협동조합이 무엇인지에 대한 설명 :

 

Cooperatives are people-centred enterprises owned, controlled and run by and for their members to realise their common economic, social, and cultural needs and aspirations.

협동조합은 회원들의 공동적인 경제적, 사회적, 문화적 필요와 열망을 실현하기 위해

조합원이 소유하고 통제하고 운영하는 사람 중심의 기업입니다 .

 

 

Cooperatives bring people together in a democratic and equal way. Whether the members are the customers, employees, users or residents, cooperatives are democratically managed by the'one member, one vote' rule. Members share equal voting rights regardless of the amount of capital they put into the enterprise.

 
협동조합은 사람들을 민주적이고 평등한 방식으로 모읍니다.

조합원이 고객, 직원, 사용자 또는 주민이든간에, 협동조합은 '1인 1표' 규칙에 따라 민주적으로 관리됩니다.

조합원은 기업에 투자한 자본의 양에 관계없이 동등한 투표권을 갖습니다. 

 

 

As businesses driven by values, not just profit, cooperatives share internationally agreed principles and act together to build a better world through cooperation. Putting fairness, equality and social justice at the heart of the enterprise, cooperatives around the world are allowing people to work together to create sustainable enterprises that generate long-term jobs and prosperity.

이익이 아닌 가치에 의해 움직이는 기업으로서 협동조합은

국제적으로 합의된 원칙을 공유하고 협력을 통해 더 나은 세상을 만들기 위해 함께 행동합니다.

공정성, 평등성, 사회 정의를 기업의 핵심에 두고,

전 세계 협동조합은 사람들이 함께 일하여 장기적 일자리와 번영을 창출하는 지속가능한 기업을 만들 수 있도록 허용합니다.

 

 

Cooperatives allow people to take control of their economic future and, because they are not owned by shareholders, the economic and social benefits of their activity stay in the communities where they are established. Profits generated are either reinvested in the enterprise or returned to the members.

협동조합은 사람들이 경제적 미래를 통제할 수 있게 하며,

주주가 소유하지 않기 때문에 활동의 경제적, 사회적 혜택은 설립된 지역 사회에 남습니다.

창출된 이익은 기업에 재투자되거나 조합원에게 돌아갑니다. 

 

 

The cooperative movement is far from being a marginal phenomenon, at least 12% of humanity is a cooperator of any of the 3 million cooperatives on earth.

협동조합 운동은 결코 주변적인 현상이 아닙니다. 인류의 최소 12%는 지구상 300만 개 협동조합에 협력하고 있습니다.